Не все Советские киноактёры ,,говорили,, своими голосами.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/ad4a40f1d2b76582d41fd0be948ade01.jpg)
«Семнадцать мгновений весны», 1973 год
Режиссер: Татьяна Лиознова. Мартин Борман – Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьёв. Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/d6fd7e70a1186944dc4ea83bf904d1ed.jpg)
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год
Режиссер Леонид Гайдай. Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/be34350acf86668f09a359a1289bdf66.jpg)
«Приключения принца Флоризеля», 1981 год
Режиссер Евгений Татарский. Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/836f78c334285d80b51132230a987711.jpg)
«Трест, который лопнул», 1982 год
Режиссер: Александр Павловский. Энди Таккер – Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/21a0154588ee85656b2aaa49cc22acbb.jpg)
«Формула любви», 1984 год
Режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/6a2ec85f3cf559445ee8974251bd8aab.jpg)
«Человек-амфибия», 1961 год
Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/1f57d1498bc51c1bab4f5fe35afebaed.jpg)
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год
Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/039e65c34be6bd940b63cad7b6683ef4.jpg)
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год
Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/2ce27c4a9bbb6e3526336cd05a4e498d.jpg)
«Приключения Электроника», 1979 год
Режиссер Константин Бромберг. Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/1fbe04924e655e18189f89ac68371937.jpg)
Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/f2e5ae9c262b94b1abf25c45ec04332b.jpg)
«Жестокий романс», 1983 год
Режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе Гузеевой, которой и так был недоволен. Он опасался, что Гузеева не справится и испортит роль.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/b41eae62922ba9c7996905b579714069.jpg)
«Выше Радуги», 1986 год
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/92526b45dd87d3471ddff50140803911.jpg)
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год
Режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/863f15e24c62e06c4516cb947cf63f46.jpg)
Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов. Игорь Масленников, режиссёр фильма, рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким он был в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда, Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлота, возничего Перкинста.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/76757b78c9584819a121979ab0788ae4.jpg)
«Место встречи изменить нельзя», 1979 год
Режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной он пригласил актрису Наталья Рычагову – звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/39a1ae4240c0b61d0afdc4331f0e9bfc.jpg)
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская. И сделала это просто великолепно, таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала, и они не скрывали своих чувств.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/fe13fbb77e53db568735b0d13f586739.jpg)
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович. Старыгина на роль Арамиса порекомендовал кто-то из актёров. Переозвучивали с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович специально подражал Игорю Старыгину.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/fc730fb98b490212e510beeaf32a4ca7.jpg)
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков. У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/03b8042f4c22ea7c48f8d0462ef9cbc3.jpg)
«Бриллиантовая рука», 1968 год
Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/7d77422841609020485f110e5fc4de7a.jpg)
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/ad4a40f1d2b76582d41fd0be948ade01.jpg)
«Семнадцать мгновений весны», 1973 год
Режиссер: Татьяна Лиознова. Мартин Борман – Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьёв. Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/d6fd7e70a1186944dc4ea83bf904d1ed.jpg)
«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967 год
Режиссер Леонид Гайдай. Нина – Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/be34350acf86668f09a359a1289bdf66.jpg)
«Приключения принца Флоризеля», 1981 год
Режиссер Евгений Татарский. Председатель – Донатас Банионис. Озвучил Александр Демьяненко.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/836f78c334285d80b51132230a987711.jpg)
«Трест, который лопнул», 1982 год
Режиссер: Александр Павловский. Энди Таккер – Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/21a0154588ee85656b2aaa49cc22acbb.jpg)
«Формула любви», 1984 год
Режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро – Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/6a2ec85f3cf559445ee8974251bd8aab.jpg)
«Человек-амфибия», 1961 год
Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/1f57d1498bc51c1bab4f5fe35afebaed.jpg)
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981 год
Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/039e65c34be6bd940b63cad7b6683ef4.jpg)
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год
Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/2ce27c4a9bbb6e3526336cd05a4e498d.jpg)
«Приключения Электроника», 1979 год
Режиссер Константин Бромберг. Сыроежкин – Юрий Торсуев. Озвучила Ирина Гришина
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/1fbe04924e655e18189f89ac68371937.jpg)
Электроник – Владимир Торсуев. Озвучила Надежда Подъяпольская.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/f2e5ae9c262b94b1abf25c45ec04332b.jpg)
«Жестокий романс», 1983 год
Режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова – Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе Гузеевой, которой и так был недоволен. Он опасался, что Гузеева не справится и испортит роль.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/b41eae62922ba9c7996905b579714069.jpg)
«Выше Радуги», 1986 год
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Алик Радуга – Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/92526b45dd87d3471ddff50140803911.jpg)
«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1979-1986 год
Режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти – Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/863f15e24c62e06c4516cb947cf63f46.jpg)
Инспектор Лестрейд — Борислав Брондуков. Озвучил Игорь Ефимов. Игорь Масленников, режиссёр фильма, рассказывал: «Передо мной встала задача найти на роль Лестрейда комичного, забавного актёра, потому что именно таким он был в сценарии. Выяснилось, что все наши комики какие-то очень уж русские, и найти «англичанина» — это целая проблема. Типологически, вроде, ничего, но как только начинают играть, то сразу что-то неанглийское выходит. А Брондуков был и комичным персонажем, и, как мне казалось, интернациональным. Мы с ним встретились, но он сразу сказал: «Какой я англичанин? У меня же украинский акцент!» Я сказал, что мы сможем переозвучить. Уже тогда существовала этическая норма, что без разрешения самого исполнителя переозвучивать его каким-то другим голосом нельзя. Тогда Боря сказал: «Замечательно, если это будет Игорь Ефимов». Кроме Лестрейда, Ефимов в этих фильмах озвучил Маркёра, майора Шолто, доктора Гримсби Ройлота, возничего Перкинста.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/76757b78c9584819a121979ab0788ae4.jpg)
«Место встречи изменить нельзя», 1979 год
Режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина – Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной он пригласил актрису Наталья Рычагову – звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/39a1ae4240c0b61d0afdc4331f0e9bfc.jpg)
«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год
Режиссер Георгий Юнгвальд-Хилькевич. Констанция – Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская. И сделала это просто великолепно, таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала, и они не скрывали своих чувств.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/fe13fbb77e53db568735b0d13f586739.jpg)
Арамис – Игорь Старыгин. Озвучил Игорь Ясулович. Старыгина на роль Арамиса порекомендовал кто-то из актёров. Переозвучивали с разрешения Старыгина. У Старыгина небольшой дефект речи, даже приятный в жизни, но в фильме этого не должно было быть. Ведь Арамис — совершенство, «рафинэ». Они с Ясуловичем побеседовали. И на озвучании их тембр почти совпал. Ясулович специально подражал Игорю Старыгину.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/fc730fb98b490212e510beeaf32a4ca7.jpg)
Кардинал Ришелье – Александр Трофимов. Озвучил Михаил Козаков. У Трофимова голос был тяжелый, манера говорить тягучая. А тут был нужен светский человек, раздражительный и самодостаточный. Трофимов в жизни немного заикается. В озвучании, как и при пении, такие люди, как правило, заикаться перестают. Но в Трофимове не было этой светской наглости. А вот Миша Козаков все это блестяще проделал своим голосом.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/03b8042f4c22ea7c48f8d0462ef9cbc3.jpg)
«Бриллиантовая рука», 1968 год
Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.
![Кто озвучивал известных киногероев Кто озвучивал известных киногероев](/uploads/posts/7d77422841609020485f110e5fc4de7a.jpg)
Упс! А для просмотра скрытого текста необходимо или зарегистрироваться или одно из двух... :).
Лучшие посты в этом разделе